Giúp về Tiếng anh chuyên ngành

Oct_Pham · February 20, 2013, 7:35pm

Em xin chào các anh chị ^^
Hiện nay em đang làm khóa luận tốt nghiệp về quy mô ngân hàng. Em học chuyên ngành Tài chính doanh nghiệp ạ
Công việc quan trọng nhất là dựa vào mô hình của paper gốc , tìm số liệu ở Việt Nam rồi chạy số liệu theo mô hình của paper gốc.
Trong paper em đang nghiên cứu có sử dụng nhiều biến mà khi dịch sang tiếng Việt em không hiểu rõ nghĩa lắm.
Xin các anh chị giúp em hiểu cặn kẽ về các thuật ngữ này, và có thể tìm thấy nó ở khoản mục nào trong BCTC của các Ngân hàng Việt Nam. Em xin chân thành cám ơn :x

[TABLE]
[TR]
[TD]
Assets :
[/TD]
[TD]
Log of assets in millions of 2000 US dollars
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Liabilities :
[/TD]
[TD]Log of liabilities in millions of 2000 US dollars
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Liabilities over GDP :
[/TD]
[TD]Bank liabilities divided by GDP
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Return on assets :
[/TD]
[TD]Pre-tax profits divided by assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Z-score :
[/TD]
[TD]Index of bank solvency constructed as (ROA + CAR)/SROA, where ROA is return on assets, CAR represents capital assets ratio and SROA stands for standard deviation of return on assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Fee income :
[/TD]
[TD]Share of non-interest income in total operating income
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Interest income:
[/TD]
[TD]
Net interest income divided by assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]

Other operating income:
[/TD]
[TD]

Other operating income divided by assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Loans :
[/TD]
[TD]
Total loans divided by earning assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Non-deposit short-term funding:
[/TD]
[TD]
Share of non-deposit short-term funding in total deposits and short-term funding.
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]

Interest expense :
[/TD]
[TD]

Interest expense over bank liabilities excluding non-interest bearing debt
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]

Deposit growth :
[/TD]
[TD]

Growth rate of a bank’s customer and short term funding after dividing by the GDP deflator in percent
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Equity :
[/TD]
[TD]
Ratio of equity to assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Liquidity :
[/TD]
[TD]
Ratio of liquid assets to total assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Overhead:
[/TD]
[TD]
Ratio of personnel and other non-interest expenses to assets
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Short term debt:
[/TD]
[TD]
Bank’s customer and short term funding divided by total interest-bearing debt
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

daiduongtachroi · February 20, 2013, 8:39pm

Re: Help!!!

Chà, cái này phải hỏi mấy bác học khoa TTQT nha

Oct_Pham · February 21, 2013, 2:18am

Re: Help!!!

Huhu ai biết trả lời giúp em với :((

hohoasugia8115 · February 21, 2013, 2:52am

tiêu rồi
alamit tiếng anh, sau này làm ntn đây ta

ntl_onlylove · February 21, 2013, 3:16am

Cứ bình tĩnh em ơi. Chị cũng đã học qua về cái này, nhưng ko chắc giúp e 100% hay ko Em thử lên mạng tra bảng cân đối kế toán bằng Eng xem Trước kia chị cũng tra như thế, rồi tra ngang với bảng cân đối KT việt mình

C nghiên cứu 1 tí xem giúp e đc gì ko nhé

Oct_Pham · February 21, 2013, 3:17am

Với lại cho em hỏi ngu tí
có thể tìm thấy CAR ở đâu trong BCTC ạ ?
Em đọc thuyết minh BCTC của ACB thì k thấy có.

Oct_Pham · February 21, 2013, 3:20am

Em search công thức tính Z-score thì ra kết quả này:
Z = 1,2T1 + 1,4T2 + 3,3T3 + 0,6T4 + 0,999T5

Trong đó:

T1 = (tài sản ngắn hạn – nợ ngắn hạn)/tổng tài sản

T2 = lợi nhuận giữ lại/ tổng tài sản

T3 = thu nhập trước lãi vay và thuế/ tổng tài sản

T4 = Giá trị vốn hóa/tổng nợ

T5 = Doanh số/ tổng tài sản

Nếu Z-score tính bằng công thức này thì dễ hơn rồi, nhưng trong paper của em thì lại tính bằng ROA, SROA,CAR.

ntl_onlylove · February 21, 2013, 3:38am

[TABLE]
[TR]
[TD]Assets : [/TD]
[TD]Log of assets in millions of 2000 US dollars: TỔNG TÀI SẢN[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Liabilities : [/TD]
[TD]Log of liabilities in millions of 2000 US dollars: NỢ: NỢ NÀY LÀ NỢ NGÂN HÀNG NỢ CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ NH KHÁC EM NHÉ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Liabilities over GDP : [/TD]
[TD]Bank liabilities divided by GDP: TỈ SỐ NỢ/ GDP: CHỊ NGHĨ CHỈ SỐ NÀY CẦN THIẾT KHI ĐÁNH GIÁ TÌNH HÌNH NỢ CHUNG CỦA ĐẤT NƯỚC TRÊN GDP MỖI NĂM CỦA NƯỚC ĐÓ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Return on assets :[/TD]
[TD]Pre-tax profits divided by assets: [B]LỢI NHUẬN TRƯỚC THUẾ/ TỔNG TÀI SẢN: CHECK LẠI CHỈ SỐ NÀY TRONG MÔN PTTC EM NHÉ, CHỊ QUÊN TÊN GỌI ROÀI ^^[1][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Z-score :[/TD]
[TD]Index of bank solvency constructed as (ROA + CAR)/SROA, where ROA is return on assets, CAR represents capital assets ratio and SROA stands for standard deviation of return on assets: MÔ HÌNH Z- SCORE, LÀ MÔ HÌNH CHẠY THỐNG KÊ, ĐÁNH GIÁ HỆ SỐ NGUY CƠ PHÁ SẢN CỦA DN (TÌM HIỂU THÊM NHÉ!)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Fee income : [/TD]
[TD]Share of non-interest income in total operating income: LỢI NHUẬN TỪ DOANH THU KO CHỊU THUẾ (TÍNH TRONG TỔNG THU NHẬP HOẠT ĐỘNG CỦA DN): VD như là từ phí,…[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Interest income:[/TD]
[TD]Net interest income divided by assets:CHỈ SỐ THU NHẬP TỪ LÃI BẰNG THU NHẬP TỪ LÃI RÒNG / TỔNG TÀI SẢN[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Other operating income:[/TD]
[TD]
Other operating income divided by assets :CAC LỢI NHUẬN HOẠT ĐÔNG KHÁC/ TTS= 1- INTEREST INCOME- FEE INCOME[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Loans :[/TD]
[TD]Total loans divided by earning assets: NỢ (NỢ MÀ CÁC DN VÀ CÁC TỔ CHỨC NỢ NGÂN HÀNG)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Non-deposit short-term funding: [/TD]
[TD]Share of non-deposit short-term funding in total deposits and short-term funding. %TRANG TRẢI VỐN NGẮN HẠN KO PHẢI BẰNG VỐN HUY ĐỘNG/ TỔNG NGUỒN VỐN HUY ĐỘNG& VỐN NGẮN HẠN
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Interest expense :[/TD]
[TD]
Interest expense over bank liabilities excluding non-interest bearing debt: CHI PHÍ LÃI VAY CỦA DN[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]
Deposit growth :[/TD]
[TD]
Growth rate of a bank’s customer and short term funding after dividing by the GDP deflator in percent: CHI SỐ TĂNG TRƯỞNG TIỀN GỬI HUY ĐỘNG[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Equity :[/TD]
[TD]Ratio of equity to assets: VỐN CHỦ SỞ HỮU[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Liquidity : [/TD]
[TD]Ratio of liquid assets to total assets TINH THANH KHOẢN[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Overhead:[/TD]
[TD]Ratio of personnel and other non-interest expenses to assets[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Short term debt:[/TD]
[TD]Bank’s customer and short term funding divided by total interest-bearing debt: NỢ NGẮN HẠN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Phù xong rồi ^^ Kết hợp những gì chị học được, nhớ được và tìm hiểu thêm. Em cũng nên tìm hiểu sâu hơn chút nếu mà phải làm đề tài nhé. CHúc em may mắn

[COLOR=“silver”]- - - Updated - - -

Câu này e hỏi NGU thật =)) chị đùa tẹo thôi. Nhưng chắc trong quá trình học e cũng đc biết đến chỉ số này rồi chứ nhỉ Chỉ số này cũng giống các chỉ số tài chính khác, e phải tự tính.

Công thức là:

[B]Tỉ lệ an toàn vốn tối thiểu (Capital Adequacy Ratio - CAR )

CAR = [(Vốn cấp I + Vốn cấp II) / (Tài sản đã điều chỉnh rủi ro)] * 100%[/B]

/B ↩︎

Oct_Pham · February 21, 2013, 3:39am

Em cám ơn chị nhiều ^^

ntl_onlylove · February 21, 2013, 3:40am

Theo chị vừa học khóa Phân tích TC và thẩm định tín dụng thì z-score nên chạy theo mô hình em search vì dễ hơn nhiều MÀ em phải tìm hiểu nhiều vào, lệ thuộc paper thế :-? Cũng chẳng hiểu paper của e là cái gì nữa :))

[COLOR=“silver”]- - - Updated - - -

Trời mình nghĩ nát óc ra đc ngần kia mà chỉ cảm ơn thôi à ;

Oct_Pham · February 21, 2013, 3:47am

Trời mình nghĩ nát óc ra đc ngần kia mà chỉ cảm ơn thôi à ;

Vậy em phải hậu tạ thế nào ạ ? ^^

chumeobeou · February 22, 2013, 9:59am

Hi bạn, mình sửa một chút theo ý hiểu của mình nhé

Liabilities : Log of liabilities in millions of 2000 US dollars => Nợ của ngân hàng bao gồm giấy tờ có giá của NHNN, vay các tổ chức tín dụng khác, tiền gửi của khách hàng và một số khoản mục khác

Fee income : Share of non-interest income in total operating income => Thu nhập từ phí, tức là phần thu nhập không phải từ lãi trong tổng thu nhập từ hoạt động kinh doanh của NH, phần thu nhập này phải chịu thuế

Overhead: Ratio of personnel and other non-interest expenses to assets => Chi phí chung: tỷ lệ của chi phí nhân công và các chi phí khác không phải lãi (thuê văn phòng, điện, nước…) trên tổng tài sản

Oct_Pham · February 27, 2013, 1:48pm

Cám ơn bạn nhiều nhé ^^

rosaline110 · November 14, 2013, 1:14pm

chị ơi, e đang chết dở với mấy cái papers, chị kiếm được tụi nó ở đâu dzay chị, chỉ e với, ôi cái khóa luận T_T