Với mức lương hấp dẫn và sự tương đồng trong văn hoá, các công ty Trung Quốc đang dần là điểm đến mơ ước của nhiều người. Để thể hiện nhận thức về văn hóa và nghề nghiệp của bạn đối với quy trình tuyển dụng của các công ty Trung Quốc, tốt nhất là bạn nên có một CV tiếng Trung được cấu trúc một cách hợp lý. Trong bài viết này, Glints sẽ hướng dẫn bạn cách viết CV tiếng Trung đơn giản và hiệu quả nhất!
Những nội dung cần có trong CV tiếng Trung
Nhìn chung, CV tiếng Trung sẽ bao gồm các nội dung thông thường mà mọi CV khác yêu cầu. Tuy nhiên, cách sắp xếp và ưu tiên thông tin trong CV tiếng Trung sẽ có sự khác biệt do những đặc điểm về kinh tế và xã hội ở Trung Quốc.
Dưới đây là một số hướng dẫn chung về những gì cần viết trong CV tiếng Trung để bạn có thể chắc chắn rằng mình đang cung cấp thông tin cụ thể và chính xác cho nhà tuyển dụng.
Dưới đây là một số hướng dẫn chung về những gì cần viết trong CV tiếng Trung để bạn có thể chắc chắn rằng mình đang cung cấp thông tin cụ thể và chính xác cho nhà tuyển dụng.
Thông tin cá nhân – 基本信息
Thông thường, trong CV tiếng Trung, phần này bao gồm thông tin cá nhân của người viết, cụ thể:
- Tên – 姓名
- Email – 邮箱
- Số điện thoại – 联系电话
- Giới tính – 性别
- Ngày sinh – 出生日期
- Quốc tịch – 国籍
- Địa chỉ – 联系地址
Ngoài những thông tin trên, trong một số trường hợp đặc biệt như bạn có vợ/chồng là người Trung Quốc hay đã từng làm việc tại Trung Quốc trước đây, bạn sẽ cần bao gồm các thông tin bên dưới trong CV tiếng Trung của mình:
- Tình trạng sức khỏe – 健康情况
- Tình trạng hôn nhân – 婚姻状况
- Mục tiêu công việc – 求职意向
- Số ID – 身份证号
- Bằng cấp cao nhất đạt được – 学历
Những yếu tố này, đặc biệt là tình trạng sức khỏe thường không được yêu cầu hoặc mong đợi trong hồ sơ của công dân nước ngoài muốn xin việc với một công ty Trung Quốc. Nếu bạn chọn trả lời trạng thái hôn nhân, ba lựa chọn chính là: đã kết hôn – 已婚, chưa kết hôn – 未婚 hoặc đã ly hôn – 离异.
Kinh nghiệm làm việc – 工作经验
Đối với CV tiếng Trung, phần dành riêng cho kinh nghiệm làm việc sẽ dài hơn so với các CV thông thường. Các ứng viên được khuyến khích nói nhiều hơn về lịch sử công việc của họ và từng vị trí cá nhân trong phần này.
Bố cục chung của mỗi công việc sẽ bao gồm:
Bố cục chung của mỗi công việc sẽ bao gồm:
- Ngày tuyển dụng
- Tên công ty
- Chức danh công việc
- Vị trí
- Trách nhiệm chính
- Thành tích đạt được
Hai nội dung cuối cùng là nơi mà hầu hết các nhà tuyển dụng quan tâm. Các ứng viên nên giải thích nhiệm vụ của họ và bất kỳ vai trò lãnh đạo nào họ đã thực hiện cũng như những thành tích và dự án đã hoàn thành.
Những thông tin này nên được viết một cách ngắn gọn nhưng toàn diện và cung cấp cho người đọc ý tưởng về các kỹ năng và quyết tâm của bạn trong công việc nhằm thuyết phục người quản lý tuyển dụng rằng bạn là ứng viên thích hợp cho vị trí tuyển dụng.
Những thông tin này nên được viết một cách ngắn gọn nhưng toàn diện và cung cấp cho người đọc ý tưởng về các kỹ năng và quyết tâm của bạn trong công việc nhằm thuyết phục người quản lý tuyển dụng rằng bạn là ứng viên thích hợp cho vị trí tuyển dụng.
Trình độ học vấn – 教育背景
Trình độ học vấn của một ứng viên là mối quan tâm đặc biệt lớn ở Trung Quốc. Và do đó, phần này có vị trí nằm ngay chính giữa trong CV tiếng Trung của bạn.
Các nội dung chính về trình độ học vấn bạn cần đề cập bao gồm:
Các nội dung chính về trình độ học vấn bạn cần đề cập bao gồm:
- Ngày
- Tên bằng cấp
- Trường đại học
- Chuyên ngành
- Thành tựu nghiên cứu
Trong mỗi mục của phần trình độ học vấn trong CV, bạn nên giải thích chi tiết bản chất của khóa học được thực hiện, nơi trao bằng, điểm trung bình, chi tiết về các bài tập quan trọng hoặc dự án nghiên cứu và bất kỳ thành tích cụ thể nào.
Phần học vấn trong CV tiếng Trung nên được viết theo trình tự thời gian đảo ngược để nhà tuyển dụng có thể thấy được sự phát triển của bạn.
Hãy nhớ rằng bạn nên tìm cách tốt nhất để định lượng điểm số và bằng cấp của mình theo cách mà nhà tuyển dụng Trung Quốc có thể dễ dàng hiểu được. Nếu có các thuật ngữ kỹ thuật đặc trưng về mặt văn hóa đối với một khu vực hoặc lĩnh vực nghiên cứu, hãy giải thích một cách rõ ràng và ngắn gọn những thuật ngữ này đề cập đến điều gì. Ngoài ra, hãy nhớ tránh sử dụng các từ viết tắt càng nhiều càng tốt.
Phần học vấn trong CV tiếng Trung nên được viết theo trình tự thời gian đảo ngược để nhà tuyển dụng có thể thấy được sự phát triển của bạn.
Hãy nhớ rằng bạn nên tìm cách tốt nhất để định lượng điểm số và bằng cấp của mình theo cách mà nhà tuyển dụng Trung Quốc có thể dễ dàng hiểu được. Nếu có các thuật ngữ kỹ thuật đặc trưng về mặt văn hóa đối với một khu vực hoặc lĩnh vực nghiên cứu, hãy giải thích một cách rõ ràng và ngắn gọn những thuật ngữ này đề cập đến điều gì. Ngoài ra, hãy nhớ tránh sử dụng các từ viết tắt càng nhiều càng tốt.
Kỹ năng, chứng chỉ ngôn ngữ – 技能, 语言能力
Tiếp đến là một phần quan trọng không kém trong CV tiếng Trung – kỹ năng và chứng chỉ. Thực hiện một danh sách các kỹ năng mềm và cứng là một cách hay để thể hiện khả năng chuyên môn và kỹ thuật của bạn với nhà tuyển dụng Trung Quốc. Phần này nên bao gồm các khả năng khác nhau mà bạn đã phát triển trong suốt sự nghiệp và kinh nghiệm học tập cũng như các kỹ năng từ các khóa đào tạo và đặc điểm tính cách hữu ích trong công việc của bạn.
Về phần chứng chỉ ngôn ngữ, không cần thiết phải bao gồm một phần riêng biệt dành riêng cho các kỹ năng ngôn ngữ trừ khi công việc bạn đang ứng tuyển yêu cầu cụ thể. Tuy nhiên, phần ngôn ngữ trong CV tiếng Trung có thể là điều thu hút sự chú ý đến bạn, đặc biệt nếu bạn có kỹ năng tiếng Trung cao hay thành thạo nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Về phần chứng chỉ ngôn ngữ, không cần thiết phải bao gồm một phần riêng biệt dành riêng cho các kỹ năng ngôn ngữ trừ khi công việc bạn đang ứng tuyển yêu cầu cụ thể. Tuy nhiên, phần ngôn ngữ trong CV tiếng Trung có thể là điều thu hút sự chú ý đến bạn, đặc biệt nếu bạn có kỹ năng tiếng Trung cao hay thành thạo nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Tự đánh giá (Self Evaluation) – 自我评价
Phần cuối cùng của CV tiếng Trung nên dành riêng cho phần tự đánh giá. Tương tự như phần mục tiêu nghề nghiệp trong CV thông thường, phần này cho phép bạn giải thích chi tiết hơn về bản thân và lý do nộp đơn ứng tuyển.
Bản tự đánh giá về cơ bản được sử dụng thay cho tài liệu tham khảo từ các nhà tuyển dụng trước đây. Ý tưởng là người nộp đơn giải thích kinh nghiệm quý báu mà họ đã có và những đặc điểm cá nhân khiến họ trở thành ứng viên lý tưởng cho công việc.
Bản tự đánh giá về cơ bản được sử dụng thay cho tài liệu tham khảo từ các nhà tuyển dụng trước đây. Ý tưởng là người nộp đơn giải thích kinh nghiệm quý báu mà họ đã có và những đặc điểm cá nhân khiến họ trở thành ứng viên lý tưởng cho công việc.
Những lưu ý quan trọng khi viết CV tiếng Trung
Ngoài các nội dung nêu trên, còn một vài lưu ý quan trọng khác mà bạn cần biết khi viết CV tiếng Trung:
- Độ dài của một CV tiếng Trung có thể kéo dài đến 2 trang A4 và thường được chia thành khoảng 6 phần khác nhau.
- Các phần khác nhau nên được phân tách rõ ràng và được đánh dấu bằng việc in hoa, in đậm các tiêu đề hoặc tiêu đề phụ. Bằng cách này, nhà tuyển dụng Trung Quốc sẽ dễ dàng nhìn thấy rõ thông tin mà họ quan tâm nhất mà không cần phải đọc qua toàn bộ CV.
- Cấu trúc của một CV tiếng Trung phải gọn gàng và có tổ chức, với các cột rõ ràng để hiển thị chính xác dữ liệu tương ứng.
- CV tiếng Trung không được sử dụng quá 2 màu. Việc viết một CV quá sáng tạo thường không được chào đón tại Trung Quốc.
- Khi viết ngày bằng tiếng Trung, hãy nhớ rằng năm luôn đi trước, theo sau là tháng và nếu cần thì ngày sẽ đi sau cùng. Ví dụ: 2018年09月.
Các câu hỏi thường gặp về CV tiếng Trung
Có cần quan tâm đến sự khác biệt về văn hoá khi viết CV tiếng Trung không?
Văn hóa Trung Quốc nhấn mạnh vào thứ bậc và tôn trọng quyền lực. Do đó, điều quan trọng là bạn phải sử dụng ngôn ngữ trang trọng và thể hiện sự tôn trọng đối với các nhà tuyển dụng và chính bản thân bạn.
Các nhà tuyển dụng Trung Quốc có quan tâm nhiều về mặt định dạng và ngữ pháp không?
Trong văn hóa Trung Quốc, một bài thuyết trình được coi là hấp dẫn khi thoả mãn được các nhu cầu về mặt hình ảnh. Vì vậy, khi viết CV tiếng Trung, bạn nên sử dụng định dạng rõ ràng và có tổ chức cùng với khoảng cách và cỡ chữ phù hợp. Ngoài ra, hãy bảo sử dụng đúng ký tự tiếng Trung và hạn chế sai ngữ pháp.
Trình độ học vấn có cần thiết khi viết CV tiếng Trung không?
Giáo dục được đánh giá cao trong văn hóa Trung Quốc, vì vậy điều quan trọng là phải làm nổi bật thành tích học tập và nền tảng giáo dục của bạn.
Nên ưu tiên kinh nghiệm làm việc hơn hay trình độ học vấn?
Ở Trung Quốc, kinh nghiệm làm việc và trình độ học vấn đều vô cùng quan trọng. Trong trường hợp hai ứng viên có trình độ học vấn tương đương, nhà tuyển dụng thường sẽ đánh giá cao người có nhiều kinh nghiệm làm việc hơn. Vì vậy, điều quan trọng là cung cấp thông tin chi tiết về công việc trước đây của bạn, bao gồm chức danh công việc, trách nhiệm chính và thành tích.
Khả năng ngôn ngữ đóng vai trò như thế nào trong CV tiếng Trung?
Trình độ tiếng Trung thường được yêu cầu cho nhiều công việc ở Trung Quốc, vì vậy điều quan trọng là phải làm nổi bật các kỹ năng ngôn ngữ của bạn, bao gồm khả năng đọc, viết và nói tiếng Trung.
CV tiếng Trung có cần ảnh không?
Thông thường, CV tiếng Trung sẽ có phần để bạn lồng ảnh chụp chân dung của mình, nhưng hãy đảm bảo chọn một bức ảnh trông chuyên nghiệp và phù hợp với công việc bạn đang ứng tuyển.
Văn hóa Trung Quốc nhấn mạnh vào thứ bậc và tôn trọng quyền lực. Do đó, điều quan trọng là bạn phải sử dụng ngôn ngữ trang trọng và thể hiện sự tôn trọng đối với các nhà tuyển dụng và chính bản thân bạn.
Các nhà tuyển dụng Trung Quốc có quan tâm nhiều về mặt định dạng và ngữ pháp không?
Trong văn hóa Trung Quốc, một bài thuyết trình được coi là hấp dẫn khi thoả mãn được các nhu cầu về mặt hình ảnh. Vì vậy, khi viết CV tiếng Trung, bạn nên sử dụng định dạng rõ ràng và có tổ chức cùng với khoảng cách và cỡ chữ phù hợp. Ngoài ra, hãy bảo sử dụng đúng ký tự tiếng Trung và hạn chế sai ngữ pháp.
Trình độ học vấn có cần thiết khi viết CV tiếng Trung không?
Giáo dục được đánh giá cao trong văn hóa Trung Quốc, vì vậy điều quan trọng là phải làm nổi bật thành tích học tập và nền tảng giáo dục của bạn.
Nên ưu tiên kinh nghiệm làm việc hơn hay trình độ học vấn?
Ở Trung Quốc, kinh nghiệm làm việc và trình độ học vấn đều vô cùng quan trọng. Trong trường hợp hai ứng viên có trình độ học vấn tương đương, nhà tuyển dụng thường sẽ đánh giá cao người có nhiều kinh nghiệm làm việc hơn. Vì vậy, điều quan trọng là cung cấp thông tin chi tiết về công việc trước đây của bạn, bao gồm chức danh công việc, trách nhiệm chính và thành tích.
Khả năng ngôn ngữ đóng vai trò như thế nào trong CV tiếng Trung?
Trình độ tiếng Trung thường được yêu cầu cho nhiều công việc ở Trung Quốc, vì vậy điều quan trọng là phải làm nổi bật các kỹ năng ngôn ngữ của bạn, bao gồm khả năng đọc, viết và nói tiếng Trung.
CV tiếng Trung có cần ảnh không?
Thông thường, CV tiếng Trung sẽ có phần để bạn lồng ảnh chụp chân dung của mình, nhưng hãy đảm bảo chọn một bức ảnh trông chuyên nghiệp và phù hợp với công việc bạn đang ứng tuyển.
Tạm Kết
Vậy là Glints đã cùng bạn tìm hiểu cách viết CV tiếng Trung đơn giản và hiệu quả. Các công ty Trung Quốc khá coi trọng hình thức nên hãy để lại ấn tượng tốt trong mắt của họ bằng một bản CV được cấu trúc gọn gàng, rành mạch nhưng đảm bảo đầy đủ thông tin.
Nguồn Internet
