| Demand |
|
| Nhu cầu |
| Demurrage money |
|
| Tiền phạt bốc dỡ hàng chậm |
| Deposit |
|
| Tiền đặt cọc |
| Dispatch money |
|
| Tiền thưởng bốc dỡ hàng nhanh |
| Destination Delivery Charge | DDC | VTQT | Phụ phí giao hàng tại cảng đến |
| Detailed Invoice |
|
| Hóa đơn chi tiết |
| Direct B/L |
| VTQT | Vận đơn đi thẳng |
| Discrepancy fee |
|
| Phí khác biệt (bộ chứng từ xuất trình khác biệt với nội dung L/C) |
| Discharge |
| TTQT | Giải trái (đã trả xong nợ) |
| Document of title |
| TTQT | Chứng từ sở hữu hàng hóa |
| Documentary bill |
| TTQT | Hối phiếu kèm chứng từ |
| Documentary Collection |
| TTQT | Nhờ thu kèm chứng từ |
| Documents Against Acceptance | D/A | TTQT | Chấp nhận thanh toán trao chứng từ |
| Documents Against Payment | D/P | TTQT | Thanh toán trao chứng từ |
| Drafts | B/E | TTQT | Hối phiếu |
| Drawee |
| TTQT | Người bị ký phát/ Người trả tiền |
| Drawer |
| TTQT | Người ký phát |
| Endorse |
|
| Ký hậu |
| Endorser/ Assignor |
| TTQT | Người chuyển nhượng |
| Estimated time of departure |
| ETD | Ngày tàu khởi hành dự kiến |
| Estimated time of arrival |
| ETA | Ngày tàu đến dự kiến |
| Ex Work | EXW | Incoterms | Giao hàng tại xưởng |
| Expired date |
|
| Ngày hết hạn |
| Fédération Internationale Asociation de Transitaires et Assimiles | FIATA | VTQT | Liên đoàn quốc tế các nhà giao nhận hàng hóa |
| FIATA B/L | FBL | VTQT | Vận đơn của FIATA |
| Final invoice |
|
| Hóa đơn chính thức |
| Force Majeure |
| Hợp đồng ngoại thương | Trường hợp bất khả kháng |
| Forwarder |
|
| Người giao nhận |
| Forwarder's Cargo Receipt | FCR | VTQT | Vận đơn của người giao nhận |
| Free Alongside Ship | FAS | Incoterms | Giao dọc mạn tàu |
| Free Carrier | FCA | Incoterms | Giao cho người chuyên chở |
| Free on Board | FOB | Incoterms | Giao lên tàu |
| Freight |
|
| Cước vận tải |
| Freight forwarder |
| VTQT | Người giao nhận hàng hóa |
| Freight prepaid |
| VTQT | Cước phí trả trước(phí vận chuyển và phụ phí) |
| Freight to collect |
| VTQT | Cước phí trả sau (phí vận chuyển và phụ phí) |
| Full container Load | FCL/FCL | VTQT | Phương pháp gửi hàng chẵn bằng container |
| General average |
| Bảo hiểm | Tổn thất chung |
| Good Storage Practice | GPS |
| Thực hành tốt bảo quản |
| Goods |
|
| Hàng hóa |
| Handling fee |
| VTQT | Phí làm hàng |
| Harmonized System Codes | HS Code | Khai báo hải quan | Mã HS |
| Holder bill/ Bearer bill |
|
| Hối phiếu vô danh |
| Honors |
| TTQT | Thanh toán/ Cam kết thanh toán |
| House Airway Bill | HAWB | VTQT | Vận đơn nhà |
| Inquiry |
|
| Hỏi hàng |
| Installment Payment |
| TTQT | Thanh toán định kỳ |
| Insurance certificate |
| Bảo hiểm | Giấy chứng nhận bảo hiểm |
| Insurance policy |
| Bảo hiểm | Bảo hiểm đơn |
| Insurance premium |
| Bảo hiểm | Phí bảo hiểm |
| Insured amount |
| Bảo hiểm | Số tiền bảo hiểm |
| Insured value |
| Bảo hiểm | Giá trị bảo hiểm |
| Insured/ Assured |
| Bảo hiểm | Người được bảo hiểm |
| Insurer/ Underwriter/ Insurance Company |
| Bảo hiểm | Người bảo hiểm |
| Inter-Modal Transport |
| VTQT | Vận tải hỗn hợp |
| International Auction |
|
| Đấu giá quốc tế |
| International Commercial Terms | Incoterms |
| Điều kiện thương mại quốc tế |
| International Chamber of Commercial | ICC |
| Phòng thương mại quốc tế |
| International Standard Banking Practice for the Examination of Documentary Credits | ISBP |
| Tập quán ngân hàng tiêu chuẩn quốc tế dùng dể kiểm tra chứng từ trong phương thức tín dụng chứng từ |
| International Tender |
|
| Đấu thầu quốc tế |
| Invoice |
|
| Hóa đơn |
| Irrevocable |
|
| Không thể hủy ngang |
| Irrevocable Confirmed L/C |
| TTQT | L/C không hủy ngang có xác nhận |
| Irrevocable L/C |
| TTQT | Thư tín dụng không hủy ngang |
| Irrevocable Negotiable L/C |
| TTQT | L/C không hủy ngang được chiết khấu |
| Irrevocable Straight L/C |
| TTQT | L/C không hủy ngang có giá trị trực tiếp |
| Irrevocable Unconfirmed L/C |
| TTQT | L/C không hủy ngang không xác nhận |
| Issuing Bank |
| TTQT | Ngân hàng phát hành |
| Less than container Load | LCL/LCL | VTQT | Phương pháp gửi hàng lẻ bằng container |
| Letter of Credit | L/C | TTQT | Thư tín dụng |
| Limited tender |
|
| Đấu thầu hạn chế |
| Line charter |
|
| Thuê tàu chợ |
| Liner booking note |
| VTQT | Giấy lưu cước tàu chợ |
| Loan |
|
| Nợ (khoản vay) |
| Long ton | LT |
| Tấn dài (1016,46kg) theo hệ Anh |
| Mail Transfer | M/T | TTQT | Chuyển tiền bằng thư |
| Manifest |
|
| Danh mục hàng hóa/ Bản lược khai hàng |
| Marine Vessel, Ocean Vessel | M/V, O/V | VTQT | Tàu (biển) chở hàng |
| Marking |
| VTQT | Ký mã hiệu hàng hóa |
| Master Airway Bill | MAWB | VTQT | Vận đơn chủ |
| Material safety data sheet | MSDS |
| Bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất |
| Mates receipt |
| VTQT | Biên lai thuyền phó |
| Merchandise |
|
| Hàng hóa được mua và bán |
| Metric ton | MT |
| Tấn mét (1000kg) |
| Minimum Order Quantity | MOQ |
| Số lượng đặt hàng tối thiểu |
| Multimodal Transport |
| VTQT | Vận tải đa phương thức |
| Multimodal Transport Operator | MTO | VTQT | Người kinh doanh vận tải đa phương thức |
| Negotiable |
|
| Có thể chuyển nhượng được |
| Negotiable L/C |
| TTQT | L/C chiết khấu |
| Negotiating Bank |
| TTQT | Ngân hàng thương lượng |
| Negotiation |
| TTQT | Chiết khấu |
| Nominal Bill |
| TTQT | Hối phiếu đích danh |
| Nominal Cheque |
| TTQT | Séc đích danh |
| Nominated Bank |
| TTQT | Ngân hàng được chỉ định |
| Non-negotiable |
|
| Không thể chuyển nhượng được |
| Notice of abandonment | NOA | Bảo hiểm | Tuyên bố từ bỏ hàng |
| Notify party |
| Vận đơn | Bên được thông báo |
| Open account |
| TTQT | Phương thức ghi sổ |
| Open policy |
| Bảo hiểm | Hợp đồng bảo hiểm bao |
| Packing |
|
| Đóng gói |
| in export customary packing |
|
| Đóng gói phù hợp với việc xuất khẩu |
| in seaworthy cartons packing |
|
| Đóng gói thùng carton phù hợp với vận tải biển |
| Packing List | PL |
| Phiếu đóng gói hàng |
| Partial loss |
| Bảo hiểm | Tổn thất bộ phận |
| Partial shipment allowed |
|
| Hàng hóa có thể giao từng phần |
| Partial shipment not allowed |
|
| Hàng hóa phải giao một lần |
| Particular average |
| Bảo hiểm | Tổn thất riêng |
| Paying Bank |
| TTQT | Ngân hàng thanh toán |
| Penalty |
|
| Hình phạt |
| Place of presentation |
| TTQT | Địa điểm xuất trình |
| Port of discharge |
| VTQT | Cảng dỡ hàng |
| Port of loading |
| VTQT | Cảng xếp hàng |
| Presentation |
| TTQT | Xuất trình (đòi tiền và chuyển giao chứng từ) |
| Presenter |
| TTQT | Người xuất trình |
| Premium (insurance) |
|
| Phí bảo hiểm |
| Presenting Bank |
| TTQT | Ngân hàng xuất trình |
| Pro Forma Invoice | P/I |
| Hóa đơn chiếu lệ |
| Promissory note |
| TTQT | Kỳ phiếu/ hối phiếu nhận nợ |
| Protest |
|
| Kháng nghị |
| Protest for Non-payment |
|
| Kháng nghị không trả tiền |
| Provisional invoice |
|
| Hóa đơn tạm thời |
| Purchase Order | P/O |
| Đơn đặt hàng |
| Phytosanitary Certificate |
|
| Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật |
| Quay |
|
| Cầu tàu |
| Quality |
|
| Chất lượng |
| Quantity |
| Hợp đồng | Số lượng |
| Quota |
|
| Hạn ngạch nhập khẩu |
| Quotation |
|
| Báo giá |
| Railroad Bill of Lading |
| VTQT | Vận đơn đường sắt |
| Received for Shipment |
|
| Hàng nhận để chở |
| Reciprocal L/C |
|
| L/C đối ứng |
| Red clause L/C |
| TTQT | Thư tín dụng điều khoản đỏ |
| Reimbursement |
|
| Bồi hoàn |
| Reimbursing Bank |
| TTQT | Ngân hàng hoàn trả |
| Remittance |
| TTQT | Phương thức chuyển tiền |
| Remitter |
| TTQT | Người chuyển tiền |
| Remitting Bank |
| TTQT | Ngân hàng chuyển chứng từ |
| Report on Receipt of cargos | ROROC | VTQT | Biên bản kết toán nhận hàng |
| Represent |
|
| Đại diện |
| Restrictive Endorsement |
| TTQT | Ký hậu hạn chế |
| Revocable L/C |
| TTQT | Thư tín dụng hủy ngang |
| Revolving L/C |
| TTQT | Thư tín dụng tuần hoàn |
| Risk insured against |
| Bảo hiểm | Rủi ro được bảo hiểm |
| Sales contract | S/C | Hợp đồng | Hợp đồng mua hàng |
| Sanitary Certificate |
|
| Giấy chứng nhận vệ sinh |
| Statement of facts |
| VTQT | Bản kê sự kiện |
| Seaway Bill |
| VTQT | Giấy gửi hàng đường biển |
| Short ton | ST |
| Tấn ngắn (907,18kg) theo hệ Mỹ |
| Ship |
|
| Giao hàng, gửi hàng, vận tải |
| Shipment |
|
| Việc giao hàng, Chuyến hàng |
| Shipping agent |
|
| Đại lý tàu biển |
| Ship owner |
| VTQT | Chủ tàu |
| Shipment by first available steamer |
| VTQT | Giao hàng lên chuyến tàu đầu tiên |
| Shipment date |
| VTQT | Ngày giao hàng |
| Shipped on Board |
| VTQT | Hàng đã được bốc lên tàu |
| Shipper |
|
| Người gửi hàng |
| Shipping Marks |
|
| Ký mã hiệu hàng hóa |
| Shipping note |
| VTQT | Phiếu gửi hàng |
| Sight L/C |
| TTQT | L/C trả ngay |
| Society for Worldwide Interbank and Financial Telecommunication | SWIFT |
| Hiệp hội viễn thông liên ngân hàng và tài chính quốc tế |
| Specification |
|
| Bảng kê chi tiết |
| Standby L/C |
| TTQT | L/C dự phòng |
| Stock |
|
| Hàng trong kho, cất hàng vào kho |
| Stowage plan |
| VTQT | Sơ đồ xếp hàng |
| SWIFT code | = BIC code |
| Mã định dạng ngân hàng |
| Subject matter insured |
|
| Đối tượng bảo hiểm |
| Subject to export license |
|
| Giao hàng khi có giấy phép xuất khẩu |
| Subject to shipping space available |
|
| Giao hàng khi có khoang tàu |
| Subject to the opening of L/C |
|
| Giao hàng sau khi nhận được L/C |
| Supplement to The UCP for Electronic Presentation | e.UCP |
| Bản phụ trương của UCP 600 về việc xuất trình chứng từ điện tử |
| Supply |
|
| Cung cấp |
| Tariff |
|
| Thuế quan |
| Telegraphic Transfer | T/T | TTQT | Chuyển tiền bằng điện |
| Telegraphic Transfer Reimbursement | TTR | TTQT | Chuyển tiền bằng điện có bồi hoàn (sử dụng trong thanh toán bằng L/C, ngân hàng chiết khấu được phép đòi hoàn trả bằng điện) |
| Terminal handling Charges | THC |
| Phí xếp dỡ tại bến bãi |
| Time - sheet |
| VTQT | Bảng tính thưởng phạt bốc dỡ |
| To Order Endorsement |
| TTQT | Ký hậu theo lệnh |
| Total loss |
| Bảo hiểm | Tổn thất toàn bộ |
| The Uniform Custom and Practice for Documentary Credits | UCP |
| Quy tắc thực hành thống nhất về tín dụng chứng từ |
| Through B/L |
| VTQT | Vận đơn chở suốt |
| Trade balance |
|
| Cán cân thương mại |
| Transferable L/C |
| TTQT | Thư tín dụng chuyển nhượng |
| Transferring Bank |
| TTQT | Ngân hàng chuyển nhượng |
| Transshipment allowed |
| Hợp đồng | hàng hóa được chuyển tải |
| Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements Under Documentary Credit | URR |
| Quy tắc thống nhất về hoàn trả tiền giữa các ngân hàng theo tín dụng chứng từ |
| Uniform Rules for Collection | URC | TTQT | Quy tắc thống nhất về nhờ thu |
| Usance bill/ Time bill |
| TTQT | Hối phiếu có kỳ hạn |
| Voyage charter |
|
| Tàu chuyến |
| Vendor |
|
| Nhà cung cấp |
| Vessel |
|
| Tàu (biển) |
| Veterinary Certificate |
|
| Giấy chứng nhận kiểm dịch động vật |
| Vietnam Chamber of Commerce and Industry | VCCI |
| Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam |
| Vietnam International Arbitration Centre | VIAC |
| Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam |
| Voluntary Export Restraints | VERs |
| Hạn chế xuất khẩu tự nguyện |
| Voyage charter |
|
| Thuê tàu chuyến |
| Voyage charter party | C/P | VTQT | Hợp đồng thuê tàu chuyến |
| Warehouse |
|
| Nhà kho |
| Warranty |
| Bảo hiểm | Bảo hành |
| Without Recourse Endorsement |
| TTQT | Ký hậu miễn truy đòi |
