minhhungneu
Verified Banker
Steve Goodier
Đặng Mỹ Dung (Dịch)
”…Bạn không thể biết được rằng mình có ảnh hưởng đến mức nào với mọi người xung quanh mình. Hôm nay bạn chạm vào ai? Và bạn tạo cho họ một nụ cười hay một cái nhíu mày?”
Bạn có biết rằng tiền trong túi bạn rất có khả năng có những dấu vết của cocaine trên đó?
Một nghiên cứu được thực hiện bởi Jack Demirgian của Phòng thí nghiệm Quốc gia Argonne đã khẳng định rằng 78% số tiền tệ lưu thông ở Miami và các thành phố lớn khác ở Mỹ đều có dấu tích của cocaine. Điều này có thể cũng đúng ở những nơi khác.
Nhưng đó là vì họ chỉ tìm kiếm xem có cocaine trên đồng tiền hay không. Còn tôi tự hỏi liệu còn những gì khác có thể được tìm thấy trên các tờ tiền nữa?
Có thể là những vệt “sản phẩm” của thức ăn nhanh, như dầu rán, mayonaise hoặc nước sốt cà? Trà hoặc cà phê? Còn những dấu son hoặc phấn khi tiền được để cùng đồ trang điểm trong xắc, hoặc các xơ vải của túi? Có thể là cả mực từ một chiếc bút bị rò?
Khi tôi bắt đầu để ý, thì tôi phát hiện ra có rất nhiều vết ố trên một số tờ tiền mà tôi mang theo người, hầu hết đều không thể nhận ra được nó từng là vết gì.
Còn gì nữa? Tôi đọc được rằng nếu chúng ta nghiên cứu tờ tiền đủ kỹ, thì chúng ta thậm chí có thể biết được một chút về những nơi tờ tiền đó đã đi qua. Tới cửa hàng. Tới bãi biển. Thậm chí giấu dưới một tấm thảm.
Hầu như bất kỳ thứ gì chạm vào tờ tiền đều để lại một chút dấu vết của bản thân mình lại. Và rồi, khi các tờ tiền được đặt sát nhau trong ví, thì chúng lại “chia sẻ”, hay lây truyền những dấu vết đó. Tất cả mọi thứ mà các tờ tiền chạm vào đều sẽ bị thay đổi, dù là nhỏ đến đâu.
Cũng tương tự như vậy với chúng ta. Tất cả mọi điều chúng ta chạm vào đều được thay đổi. Hồi còn nhỏ, tôi đã từng chơi chuông tay (được chơi như một nhạc cụ trong dàn hợp xướng).
“Đừng chạm vào chuông bằng tay không” – Các thầy cô hướng dẫn nói với chúng tôi như vậy – “Phải đi găng tay vào”. Bởi vì dầu từ da tay chúng ta có thể làm thay đổi chất lượng âm thanh của những chiếc chuông.
Tất cả mọi thứ chúng ta chạm vào đều được thay đổi. Và tất cả mọi người chúng ta chạm vào đều được thay đổi – cho dù chúng ta không mang một loại bệnh truyền nhiễm gì cả.
View attachment 571
Bởi vì tôi cũng không chỉ nói đến những cái chạm tay thể chất. Thường thì chúng ta có thể chạm đến cả tâm trí, tinh thần và trái tim của mọi người nữa. Tất cả những người mà chúng ta nói chuyện cùng, vỗ vai hoặc thậm chí chỉ nhìn họ và mỉm cười… thì đều được thay đổi, dù theo những cách nhỏ bé và ít ỏi nhất.
Những thay đổi này có thể giúp ích hoặc gây tổn thương, tuỳ vào cách tương tác của chúng ta. Nó cũng giống như là để lại một phần, một “dấu vết” của mình lại với tất cả những người mà chúng ta gặp, và rồi cũng mang một phần của họ theo chúng ta.
Và thậm chí chỉ là một chút xíu thay đổi cũng có thể tạo nên sự khác biệt. Theo cách này thì KHÔNG AI là tầm thường, vô nghĩa cả.
Tác giả Bette Reeves nói: “Nếu bạn nghĩ rằng mình quá nhỏ bé để tạo ra một ảnh hưởng gì đó, thì hẳn là bạn chưa từng đi ngủ mà bị con muỗi vo vo bên tai”. Bạn không cần phải là một con muỗi thì mới tác động được đến những người xung quanh mình.
Câu hỏi đặt ra ở đây là: bạn đã để lại “dấu vết” như thế nào của mình? Bạn đã tác động đến những người khác ra sao? Những lần bạn gặp gỡ người khác sẽ giúp ích được cho họ hay có hại cho họ?…
Bạn không thể biết được rằng mình có ảnh hưởng đến mức nào với mọi người xung quanh mình. Hôm nay bạn chạm vào ai? Và bạn tạo cho họ một nụ cười hay một cái nhíu mày?
Tất cả những điều đó, bạn đều có thể tự lựa chọn.
Đặng Mỹ Dung (Dịch)
”…Bạn không thể biết được rằng mình có ảnh hưởng đến mức nào với mọi người xung quanh mình. Hôm nay bạn chạm vào ai? Và bạn tạo cho họ một nụ cười hay một cái nhíu mày?”
Bạn có biết rằng tiền trong túi bạn rất có khả năng có những dấu vết của cocaine trên đó?
Một nghiên cứu được thực hiện bởi Jack Demirgian của Phòng thí nghiệm Quốc gia Argonne đã khẳng định rằng 78% số tiền tệ lưu thông ở Miami và các thành phố lớn khác ở Mỹ đều có dấu tích của cocaine. Điều này có thể cũng đúng ở những nơi khác.
Nhưng đó là vì họ chỉ tìm kiếm xem có cocaine trên đồng tiền hay không. Còn tôi tự hỏi liệu còn những gì khác có thể được tìm thấy trên các tờ tiền nữa?
Có thể là những vệt “sản phẩm” của thức ăn nhanh, như dầu rán, mayonaise hoặc nước sốt cà? Trà hoặc cà phê? Còn những dấu son hoặc phấn khi tiền được để cùng đồ trang điểm trong xắc, hoặc các xơ vải của túi? Có thể là cả mực từ một chiếc bút bị rò?
Khi tôi bắt đầu để ý, thì tôi phát hiện ra có rất nhiều vết ố trên một số tờ tiền mà tôi mang theo người, hầu hết đều không thể nhận ra được nó từng là vết gì.
Còn gì nữa? Tôi đọc được rằng nếu chúng ta nghiên cứu tờ tiền đủ kỹ, thì chúng ta thậm chí có thể biết được một chút về những nơi tờ tiền đó đã đi qua. Tới cửa hàng. Tới bãi biển. Thậm chí giấu dưới một tấm thảm.
Hầu như bất kỳ thứ gì chạm vào tờ tiền đều để lại một chút dấu vết của bản thân mình lại. Và rồi, khi các tờ tiền được đặt sát nhau trong ví, thì chúng lại “chia sẻ”, hay lây truyền những dấu vết đó. Tất cả mọi thứ mà các tờ tiền chạm vào đều sẽ bị thay đổi, dù là nhỏ đến đâu.
Cũng tương tự như vậy với chúng ta. Tất cả mọi điều chúng ta chạm vào đều được thay đổi. Hồi còn nhỏ, tôi đã từng chơi chuông tay (được chơi như một nhạc cụ trong dàn hợp xướng).
“Đừng chạm vào chuông bằng tay không” – Các thầy cô hướng dẫn nói với chúng tôi như vậy – “Phải đi găng tay vào”. Bởi vì dầu từ da tay chúng ta có thể làm thay đổi chất lượng âm thanh của những chiếc chuông.
Tất cả mọi thứ chúng ta chạm vào đều được thay đổi. Và tất cả mọi người chúng ta chạm vào đều được thay đổi – cho dù chúng ta không mang một loại bệnh truyền nhiễm gì cả.
View attachment 571
Bởi vì tôi cũng không chỉ nói đến những cái chạm tay thể chất. Thường thì chúng ta có thể chạm đến cả tâm trí, tinh thần và trái tim của mọi người nữa. Tất cả những người mà chúng ta nói chuyện cùng, vỗ vai hoặc thậm chí chỉ nhìn họ và mỉm cười… thì đều được thay đổi, dù theo những cách nhỏ bé và ít ỏi nhất.
Những thay đổi này có thể giúp ích hoặc gây tổn thương, tuỳ vào cách tương tác của chúng ta. Nó cũng giống như là để lại một phần, một “dấu vết” của mình lại với tất cả những người mà chúng ta gặp, và rồi cũng mang một phần của họ theo chúng ta.
Và thậm chí chỉ là một chút xíu thay đổi cũng có thể tạo nên sự khác biệt. Theo cách này thì KHÔNG AI là tầm thường, vô nghĩa cả.
Tác giả Bette Reeves nói: “Nếu bạn nghĩ rằng mình quá nhỏ bé để tạo ra một ảnh hưởng gì đó, thì hẳn là bạn chưa từng đi ngủ mà bị con muỗi vo vo bên tai”. Bạn không cần phải là một con muỗi thì mới tác động được đến những người xung quanh mình.
Câu hỏi đặt ra ở đây là: bạn đã để lại “dấu vết” như thế nào của mình? Bạn đã tác động đến những người khác ra sao? Những lần bạn gặp gỡ người khác sẽ giúp ích được cho họ hay có hại cho họ?…
Bạn không thể biết được rằng mình có ảnh hưởng đến mức nào với mọi người xung quanh mình. Hôm nay bạn chạm vào ai? Và bạn tạo cho họ một nụ cười hay một cái nhíu mày?
Tất cả những điều đó, bạn đều có thể tự lựa chọn.
